◄ BACK Russia in Darker than Black 2 NEXT ►

coincidences:
mini gas range

совпадения:
газовая плитка

Portable butane-powered cookers like the one Suo was cooking dinner with are very popular with the citizens of Primorski Krai and especially Vladivostok.
Viewers from the Russian Far East keep fond memories of these devices...
Газовая плитка под бутановый баллончик, на которой Суо готовила ужин, по настоящему дорога сердцу жителей Приморского Края, и особенно владивостокчан. У многих зрителей из Дальнего Востока с этим устройством связаны особые воспоминания...
ep.05 - 17:46
The reason is quite simple, and that is cyclic power cutoffs. They are quite rare in central parts of Russia, where power is usually cut off in single buildings. It isn’t that critical in cities supplied with gas, with a gas stove in almost every home.
But that’s Western Russia we’re talking about.
Причина проста: отключения электроэнергии. Они довольно редко случаются в Центральной России, чаще всего свет отключают в отдельном доме или подъезде. И тогда приходится доставать свечи... Впрочем, это не смертельно, так как в городах практически повсеместна проведена центральная газификация, и в каждой квартире стоит газовая плита. Но это в европейской части страны.
the gas stove
Vladivostok has no central gas supply system, so whenever the power is cut off – and they used to cut off whole urban districts in good old times – life becomes pretty tough, since you can’t even boil a kettle.

Such things used to happen regularly in the late 90’s.

Cyclic power cutoffs left the population with such a deep psychological scar that even now many people keep a Korea-produced mini gas range with an emergency supply of gas cylinders, just in case a war with China broke out, or Primorski Krai declared independence from the rest of Russia, or a malfunction happened at the local power plant.

...By the way, judging by the intensity of Suo’s cooker fire, her gas cylinder won’t last for long.
Во Владивостоке центральная газификация почти не проводилась – редко-редко где можно увидеть газовые колонки. Поэтому, если отключают свет – а раньше его отключали целыми районами – гражданская жизнь в городе останавливается: невозможно даже воду вскипятить!
В конце 90-ых это было, можно сказать, нормой.

Веерные отключение электроэнергии нанесли населению такую моральную травму, что большинство до сих пор хранит на верхней полке кухонного шкафчика такую вот плитку корейского производства с пожарным запасом газовых баллончиков – на случай войны с Китаем, объявления независимости Приморского Края или падения «боинга» на любимую ТЭЦ-2.

...Кстати, учитывая интенсивность огня на плитке (скорее всего, японского производства), одного баллончика Суо надолго не хватит.
◄ BACK ★  MAIN  ★