◄ BACK Russia in Darker than Black 2 NEXT ►

episode 08:
summer holiday

8-я серия:
летний отдых

"I think a very rare Russian hate a summer sun. We light-heartedly enjoy our brief summer…" This words is mostly correct for Suo, who grown up in Vladivostok. But Russia is not restricted to Siberia and Russian Far East.

Those who live in a European part of Russia (for example the residents of Moscow or St. Petersburg) do like this warm time of year, since it is indeed brief and sometime can be distinguished from "a wintertime only by color on greens". But for the dwellers of South of Russia (such as Povolzhie) the endless (from May till September) summer with its +35 degree centigrade in shade, can be exhausting.
«Думаю, мало кто из русских не любит летнее солнце. Мы беззаботно наслаждаемся коротким летом...» – говорит Суо, и для выросшей во Владивостоке эти слова, пожалуй, справедливы... если забыть, что Россия – это не только Сибирь и Дальний Восток.

Жители европейской части страны, например, москвичи и питерцы, очень любят тёплое время года, потому что оно там действительно короткое и порой напоминает «ту же зиму, только зелёную». А вот те, кто родился на юге России, скажем, в Поволжье, успевают устать от жаркого лета (+35 в тени), которое может начаться в мае и закончиться в сентябре.
ep.08 - 00:11
Though, everywhere in Russia summer vocations share a common trait: it is inseparably linked with water (the strictly ground-bonded picnics in the open are not very popular there). And when a pond, or lake, or river is situated somewhere in the neighborhood, all the action tends to drift exactly there.

Of course, there is nothing unusual in it (all around the world people prefer to swim rather than to sweat), and, to tell a true, the basin shown at the beginning of this episode is more the prelude to a following events. But, nevertheless, this scene is very accurate: in spite of a commonly accepted belief that Russia is "a snow-covered country with eternal winter", summer can be very hot in a many regions there, and the best way of recreation in Russia is always linked with water.
Но везде летний отдых неразрывно связан с водой – просто пикники на природе мало распространены: если в окрестностях будет какой-нибудь пруд, озеро или речка, то отправятся именно туда.

Конечно, в этом нет ничего уникального, да и бассейн в этой серии появился скорее как прелюдия к последующим событиям, но «угадано» верно: несмотря на устоявшуюся репутацию «холодной заснеженной страны, где вечная зима», лето во многих регионах России жаркое, и лучший отдых – искупаться в ближайшем водоёме. Тем более, что дома с собственными бассейнами бывают только у очень богатых людей.
ep.08 - 00:37
To tell about the competition between kids, it adds some essential strokes to Suos character. In Russia, likewise in a number of other countries and cultures, boys and girls shares two different worlds. The border between these two worlds is strict, thought it is not impenetrable. Girls who prefer to see themselves "strong and brave", rather than "charming and cute", do able, with certain amount of effort, to rum those way inside the "boy`s" societies. Obviously, Suo is one of these "iron ladies".
Что касается состязания, то сам факт участия Суо в этом мальчишеском соревновании добавляет новый штрих к её характеру. В России, как и в других странах, между «миром девушек» и «миром юношей» существует определённая граница, но Суо, судя по всему, нравится чувствовать себя сильной и смелой, а не «самой обаятельной и привлекательной».
ep.08 - 00:45
The basin, where kids are spending a time, is probably belonging to the sports complex "Olimpietz", which is at the Sporivnaya Embankment. At least, many events of Vladivostok-related episodes occur not far off it, whereas the number of basins in the city is very limited.
Бассейн, в котором отдыхают подростки, это, скорее всего, спорт-комплекс «Олимпиец» на Спортивной набережной. По крайней мере, многие географически опознанные события владивостокских серий происходят недалеко от него, да и не так много бассейнов в городе.
◄ BACK ★  MAIN  ★