Though, everywhere in Russia summer vocations share a common trait: it is inseparably linked with water (the strictly ground-bonded picnics in the open are not very popular there). And when a pond, or lake, or river is situated somewhere in the neighborhood, all the action tends to drift exactly there.
Of course, there is nothing unusual in it (all around the world people prefer to swim rather than to sweat), and, to tell a true, the basin shown at the beginning of this episode is more the prelude to a following events. But, nevertheless, this scene is very accurate: in spite of a commonly accepted belief that Russia is "a snow-covered country with eternal winter", summer can be very hot in a many regions there, and the best way of recreation in Russia is always linked with water.
|
Но везде летний отдых неразрывно связан с водой – просто пикники на природе мало распространены: если в окрестностях будет какой-нибудь пруд, озеро или речка, то отправятся именно туда.
Конечно, в этом нет ничего уникального, да и бассейн в этой серии появился скорее как прелюдия к последующим событиям, но «угадано» верно: несмотря на устоявшуюся репутацию «холодной заснеженной страны, где вечная зима», лето во многих регионах России жаркое, и лучший отдых – искупаться в ближайшем водоёме. Тем более, что дома с собственными бассейнами бывают только у очень богатых людей.
|