episode 03: details

★ plucked ads
★ the passer-by with the dog
★ Suo' cell phone
★ Hei's knife
★ police uniform
★ clock
★ tank-car contents

3-я серия: детали

★ сорванные объявления
★ прохожий с собакой
★ мобильник Суо
★ нож Хэя
★ форма милиции
★ часы
★ содержимое цистерны

In Russia people often glue personal ads in places, which are not intended for these purposes: on the building’s walls, lighting columns, bus stops. As a rule, such ads contain words about "Flat to let" or "To rent a flat" and also "To sell…"
It will be plucked sooner or later, and then there are left traces of tightly glued pieces of paper. But sometimes, such personal ads hang "eternally", to disappear under the influence of the rain and the wind little by little.
But taking into account this place is located near the management department of Primorsky Krai FSB. So it’s not easy to stick some ad here, and it will hang for only a few days at best.

See about this street ►

Сорванные объявления

В России часто наклеивают частные объявления в местах, не предназначенных для этих целей: на стены домов, фонарные столбы, автобусные остановки. Как правило, это предложение типа «Сдам квартиру» или «Сниму квартиру», и также «Продам...»
Рано или поздно их срывают, и тогда остаются следы от приклеенных намертво кусочков бумаги. Впрочем, иногда такие объявления висят «вечно», постепенно исчезая под действием дождя и ветра.
Но надо учесть, что это место – напротив парадного входа УФСБ Приморского края, а значит, объявление здесь и наклеить-то не так просто, да и провисит оно не больше пары дней в лучшем случае...

См. об этой улице ►

ads on Vladivostok walls - (c) Артем / hitch_hiker

ep.03 - 08:15 - the passer-by with the dog

The passer-by with the dog

The dog looks like a fat Laika (the Russian type of husky), but owner of the dog, who is reading on the run, is more interesting.
Walking of dogs it’s not so comfortable occupation, but maybe DtB2 staff wanted to realize famous assertion that "Russia is the most reading country in the world"…

See about this street ►

Прохожий с собакой

Собака похожа на очень откормленную лайку, но наибольший интерес представляет хозяин, вернее, хозяйка: она читает на ходу.
Выгул собаки – не самое спокойное занятие, но, видимо, здесь создатели DtB2 захотели воплотить пресловутое утверждение о том, что «Россия – самая читающая страна в мире»...

См. об этой улице ►

ep.03 - 08:58 - Suo' cell phone

Suo' cell phone

Looks like Samsung R500.

Мобильник Суо

Похож на Samsung R500.

ep.03 - 09:31 - Hei' knife

Hei's knife

The round hole on the guard’s top is intended for a barrel.
The right-angled hole on a blade – for the special projection on the sheath, which makes of bayonet and sheath the scissors to cut barbed wire.

We have big reason to think, that this is modified American M9 Bayonet (for M16 rifle).

Нож Хэя

Круглое отверстие сверху на гарде – для ствола.
Прямоугольное отверстие на лезвии – для специального выступа на ножнах, при надевании из штык-ножа и ножен получаются ножницы для резки колючей проволоки.

Есть большая вероятность, что это видоизменённый американский штык-нож М9 (для винтовок серии M16).

The M9 Bayonet is used as a bayonet, cold weapon and is an multi-purpose knife. Together with the sheath it turns into wire cutters or saw.

These bayonets are produced in five different modifications in the United States, which differ by the shape of blades and the types of materials.
The M6 was created on the base of AKM bayonet (automatic rifle Kalashnikov modernized) and was introduced in 1987.

Штык-нож М9 используется и как штык, и как ручное холодное оружие и универсальный нож, в комплекте с ножнами может использоваться в качестве кусачек для перекусывания колючей проволоки и в качестве пилы.

Эти штык-ножи в США производят около пяти различных фирм, которые используют различные модификации как по форме лезвий, так и по используемым материалам.
М6 был разработан на основе штык-ножа для АКМ, начало выпуска – 1987 г.

It looks very much like bayonet to the Japanese submachine gun type 100 the times of World War II.

Близкий образец: штык-нож к японскому пистолету-пулемёту тип '100 времён II Мировой войны.

ep.03 - 11:03 - uniform

Police uniform

It is a set of the winter uniform, which is depicted correctly.

Judging by shoulder straps (three stripes) they are police (militia) sergeants.

Форма милиции

Форма – комплект зимней форменной одежды, изображен правильно.

Судя по погонам (три полосы), это сержанты милиции.

ep.03 - 12:55 - clock

Clock

The Railway station’s clock is 10:00 a.m…

See about Central Railway station ►

Train scheduled departure to Vladivostok (October 2009) – at local time:
# 385 – Blagoveshchensk – in odd numbers – 11:55 p.m.
# 01 – Moscow – in even numbers – 9:52 p.m.
# 7 – Novosibirsk – in odd numbers – 9:52 p.m.
# 133 – Penza – in odd numbers – 00:50 p.m.
# 351 – Sovgavan (Soviet Harbor) – every day – 5:00 p.m.
# 3 – Tihookeansk- Khabarovsk – in odd numbers – 6:25 p.m.
# 109 – Khabarovsk – in even numbers – 10:17 p.m.
# 5 – Khabarovsk – every day – 9:00 p.m.
# 53 – Kharkov – in even numbers – 00:50 p.m.

Часы

На вокзальных часах – 10:00...

См. о Ж/Д вокзале ►

Отправление поездов с ж.д. вокзала г. Владивосток
(на октябрь 2009 г.) – по местному времени:
№ 385 – Благовещенск – по нечетным – 23:55
№ 01 – Москва – по четным – 21:52
№ 7 – Новосибирск – по нечетным – 21:52
№ 133 – Пенза – по нечетным – 00:50
№ 351 – Совгавань – ежедневно – 17:00
№ 3 – Тихоокеанск-Хабаровск – по нечетным – 18:25
№ 109 – Хабаровск – по четным – 22:17
№ 5 – Хабаровск – ежедневно – 21:00
№ 53 – Харьков – по четным – 00:50

Train scheduled arrival to Vladivostok
(October 2009) – at local time:
# 386 – Blagoveshchensk – in odd numbers – 7:05 a.m.
# 2 – Moscow – in odd numbers – 6:23 a.m.
# 8 – Novosibirsk – in even numbers – 6:23 a.m.
# 134 – Penza – in odd numbers –11:34 a.m.
# 352 – Sovgavan – every day – 9:20 a.m.
# 110 – Khabarovsk – in even numbers – 10:22 a.m.
# 6 – Khabarovsk – every day – 7:30 a.m.
# 4 – Khabarovsk-Tihookeansk – in odd numbers – 11:58 a.m.
# 54 – Kharkov – in even numbers – 11:34 a.m.

Прибытие поездов на ж.д. вокзал г. Владивосток
(на октябрь 2009 г.) – по местному времени:
№ 386 – Благовещенск – по нечетным – 7:05
№ 2 – Москва – по нечетным – 6:23
№ 8 – Новосибирск – по четным – 6:23
№ 134 – Пенза – по нечетным – 11:34
№ 352 – Советская Гавань – ежедневно – 9:20
№ 110 – Хабаровск – по четным – 10:22
№ 6 – Хабаровск – ежедневно – 7:30
№ 4 – Хабаровск-Тихоокеанская – по нечетным – 11:58
№ 54 – Харьков – по четным – 11:34

ep.03 - 13:54 - tank-car contents

Tank-car contents

There are transported chemical agents and petroleum products in tank-cars – for example, rock oil, gasoline, solar oil, kerosene, motor oil, fuel oil et cetera.

Judging by the color of this liquid, it is gasoline or kerosene. And maybe it’s solar oil, judging by how it was spilling and burning.

Содержимое цистерны

В цистернах перевозят химические вещества и горюче-смазочные материалы (ГСМ) – например, нефть, бензин, керосин, солярку, машинное масло, мазут и т.п.

Судя по цвету пролившейся жидкости, это бензин или керосин.
Судя по тому, как вещество растекалось и горело, это керосин, либо, с некоторой вероятностью, солярка.

◄ BACK

★ MAIN ★

NEXT ►