episode 03: inscriptions

★ personal file
★ advertisement
★ the signboard
★ the message
★ signboards
★ graffiti
★ station signboard
★ the name of station
★ the platform
★ alpha-signboard
★ bank-signboard
★ marking of the locomotive

3-я серия: надписи

★ личное дело
★ объявление
★ уличная вывеска
★ послание
★ уличная реклама
★ граффити
★ вывеска на вокзале
★ название вокзала
★ платформа
★ альфа-вывеска
★ вывеска банка
★ маркировка тепловоза

Not so many mistakes:
Is not indicated Nika’s patronymic, although on any documents of such level it presents in the required order.
Instead of «connection» is usually used word «telephone».
Instead of "Hundai" – "Hyundai".

By the way, there are not department of this plant in Vladivostok.

Most likely, some existing in reality form was undertaken the basis.
Inventory number is also copied from there "412-422-60/42-555-8612".

Ошибок немного:
Не указано отчество Ники, хотя на любых документах подобного уровня оно присутствует в обязательном порядке.
Вместо «Связь» обычно используют слово «Телефон»
Вместо «Хюндай» – «Хундай» (Hyundai).

Кстати, отделения этого завода нет во Владивостоке.

Создаётся ощущение, что за основу была взята какая-то существующая в реальности анкета.
Оттуда же скопирован инвентарный номер «412-422-60 / 42-555-8612».

ep.03 - 08:35 - advertisement

ACCENT

The rest is not so legible.

See about this street ►

Объявление

ГОВОР

Остальное неразборчиво.

См. об этой улице ►

ep.02 - 08:27 - the signboard

The signboard

HURRY-UP REPAIRS

See about this street ►

Уличная вывеска

СРОЧНЫЙ РЕМОНТ

См. об этой улице ►

crossing from Svetlanskaya st. to Admiral Fokin st. 2009-25-10 (c) Rin

ep.03 - 09:10 - the message

The message

I wait

No mistakes, and also is written by accurate handwriting.

The same handwriting in episode 12 ►

Послание

Я жду

Без ошибок, и при этом очень аккуратным почерком.

Этот же почерк в 12-й серии ►

ep.03 - 10:08 - signboards

Signboards

See about this place ►

Уличная реклама

См. об этом месте ►

TOWARDS PEACE

The national emblem of Vladivostok and motto «Towards peace» are depicted on the sign.

НАВСТРЕЧУ МИРУ

На знаке изображён герб города Владивостока и девиз «Навстречу миру».

NTC

PLC "Novaya Telefonnaya Companiya" – the largest telephone company in Primorsky Krai.

Provides services for local telephone and GSM, in the sphere of its activity are also IP-telephony and Internet access: wired ADSL, wireless WiMax.

Advertisement of this company adorns many streets in Vladivostok, in addition, NTC serves as a sponsor of many community activities.

НТК

ОАО «Новая Телефонная Компания» – крупнейший оператор связи в Приморском крае.

Предоставляет услуги в области местной телефонной связи и GSM, в сфере её деятельности также IP-телефония и доступ в Интернет: проводной ADSL, беспроводной WiMax.

Реклама этой компании украшает многие улицы Владивостока, кроме того, НТК выступает в качестве спонсора многих общественных мероприятий.

ep.03 - 10:32 - graffiti

Graffiti

Vova

Vova is diminutive form of Russian common name Vladimir.

See about this place ►

Граффити

Вова

См. об этом месте ►

ep.03 - 10:48 - station signboard

Station signboard

Far Eastern railway public limited company
DalJASO
On insurance market of Russian Far East from 1992
Reliable partner! [???]

* Property insurance
* Insurance of cargo, baggage, passengers
* Civil liability insurance

-----------------------------------------
690002, Vladivostok, Okeanskiy avenue, 123-b
tel.42-96-23, 42-97-86, r/w 45-897
Licence С № 0055 27 FSSN [???]

Вывеска на вокзале

Дальневосточное железнодорожное открытое акционерное страховое общество
ДальЖАСО
С 1992 года на страховом рынке Дальнего Востока
Надежный патнер! [???]

* Имущественное страхование
* Страхование грузов, багажа, пассажиров
* Страхование гражданской ответственности

-----------------------------------------
690002, г. Владивосток, Океанский проспект, 123-б
тел.42-96-23, 42-97-86, ж/д 45-897
Лицензия С № 0055 27 ФССН [???]

The text is reproduced with distortions, but was copied with accuracy, causing a deep respect.

See about this street ►

Текст воспроизведён с искажениями, но при этом скопирован с аккуратностью, вызывающей глубокое уважение.

См. об этой улице ►

View from the viaduct - 2009-21-10 - fragment (c) Rin

ep.03 - 12:00 - the name of station

ep.03 - 11:15:83 - the name of station 1

The name of station

MORSKOI VOKZAL
MORSKON VOKZAL

(Naval Station)
Letter "I"(Й) was difficult for artists: they turned it into «I» or generally in «N».

See about this place ►

Название вокзала

МОРСКОИ ВОКЗАЛ
МОРСКОN ВОКЗАЛ

Буква «Й» так и не покорилась художникам: они превращали её то в «И», то вообще в «N».

См. об этом месте ►

ep.03 - 13:06 - the platform

The platform

PLAT40PNANO

Not so successful attempt to copy the table "Platform # ..."

Платформа

ПЛАТ40PNANO

Не совсем удачная попытка скопировать табличку «Платформа № ...»

ep.03 - 13:37 - alpha-signboard

Alpha-signboard

ALPHA
STRAHOVNH

Maybe it’s mistake, but maybe they wanted to avoid troubles with the copyright legislation.
But this signboard is on the Naval Station building – it is located on the right in reality.

Альфа-вывеска

АЛЬФА
СТRАХОВHN

То ли ошибка, то ли желание избежать проблем с копирайтным законодательством.
Но сама вывеска на здании Морского Вокзала есть – она расположена справа.