◄ BACK Russia in Darker than Black 2 NEXT ►

episode 02: places

2-я серия: помещения

ep.02 - 08:51 - hospital ward
ep.02 - 08:48 - hospital ward 1

Hospital ward

The bed is done right, though the mattress is not that big and soft in reality.

Coat hanger is wrong, there's no such thing in a hospital room in the first place, since all the visitors and patients leave their coats at the wardrobe located usually near the reception. Hygiene and all.
Pay attention to window bars ►

Больничная палата

Кровать правильная – пружинная с матрасом (хотя матрас толстоват для больницы).

Однако, вешалка для уличной одежды на стене – верх антисанитарии: в России зимнюю одежду сдают в гардероб. Особенно в больницах.
Обратите внимание на решётки на окнах ►
ep.02 - 08:51 - hospital ward 2
The door closer is OK, but the wall shelf raises some doubts.
Дверной «доводчик» – очень точная деталь.
Но вызывает сомнение шкафчик под потолком.
ep.02 - 09:14 - hospital corridor
ep.02 - 09:14 - hospital corridor

Hospital corridor

Hospital corridor.
The floor tiling's color is rather unusual, but everything else is OK.

Коридор больницы

Пол коридора выложен плиткой с достаточно необычной расцветкой.
Стены выкрашены верно, и в остальном всё достаточно близко к реальности.
ep.02 - 12:17 - secret shelter
ep.02 - 12:17 - secret shelter

Nika's "secret shelter"

The weapon, which was lying on the table (and then – on the floor) in Nika’s secret shelter, suggests about "black diggers" (grave robbers).

"Black diggers" this is the name of illegal archaeologists, who look for the decorations, weapons and ammunition on the battlefield of the Great Patriotic war. As opposed to the "searchers", they strive for only commercial profit, and their behavior is marauding: when they find some grave or burial place, "black diggers" take away all values, do not feel any respect to mortal remains of soldiers.

«Тайное убежище» Ники

Оружие, которое валяется на столе (и потом – и на полу) в тайном убежище Ники наводит на мысль о «чёрных копателях».

«Чёрными копателями» называют нелегальных археологов, которые заняты поиском наград, оружия и боеприпасов на полях сражений Великой Отечественной войны. В отличие от «поисковиков», интерес у них – чисто коммерческий, а поведение – мародёрское: обнаружив могилу или захоронение, «чёрные копатели» забирают всё ценное, не испытывая при этом никакого уважение к останкам бойцов.
It is hard to believe, that student deals with firearm for a long time, and the authorities nothing know about it. He couldn’t smuggle PTRD through the city in his pocket.
And electricity is conducted to the "secret shelter", so it means, that control authorities know about this "club".

Maybe Nika restores museum exhibits.
And PTRD has sawed down firing-pins.
Однако, трудно поверить, что школьник уже столько времени возится с огнестрелом, а власти об этом ни сном, ни духом. Да и ПТРД в кармане через город не пронесёшь.
К его «убежищу» подведено электричество, а это значит, что о «клубе друзей» известно соответствующим органам.

Скорее всего, Ника занимается реставрацией музейных экспонатов.
И у ПТРД спилены ударные части.
Photos of MiG-29 (NATO reporting name: Fulcrum) and tanks – pride of domestic defence industry – also show, that Nika is not "black digger", but just a fan of weapons and romantic person...
Висящие на стене снимки с Мигом-29 и танками – гордостью отечественной оборонной промышленности – также указывают, что Ника не «чёрный копатель», а просто фанат оружия и неисправимый романтик...
Это место также появляется во 3‑й серии ►
Обратите внимание на традицию «тайных мест» ►
ep.02 - 15:17 - FSS office
ep.02 - 15:17 - FSS office

FSS office

Window view is correct, as the room interior.
Radiator under the windowsill, Russian flag, diplomas on the wall...
There's just no portrait of the current president.
This office also appears in episodes 03 ► and 07 ►

Кабинет фээсбешника

Вид из окна соответствует действительности. Планировка – тоже.
Батарея центрального отопления под подоконником, российский флаг, грамоты на стенах – не хватает только портрета Путина или Медведева...
Этот кабинет также появляется в 3‑й ► и 7‑й ► сериях
The main mistake in representation of the official: he was sitting in his coat in the office.
The rule in Russia during the winter (it’s November in the serial) is to leave outerwear in cloakroom or hang it on the coat rack in the office.
Главная ошибка в изображении чиновника: в кабинете он сидит в пальто.
В России в холодное время года (а на дворе – ноябрь) верхнюю одежду принято снимать и оставлять в раздевалке или вешать на вешалку в кабинете.
◄ BACK ★  MAIN  ★