There are not hobby groups in the Russian schools (as opposed to Japan), so teenagers often spend their time how they want after the lessons. Sometimes all the friends go to somebody’s home or just hang out inside the entrance.
One more version – to get together in a place, which is not so comfortable, but without adults.

Very often such "secret shelter" become dacha – private house with farmland, which have many of Russia's family. People, who live in the private sector, have a possibility to settle down in some deserted house or it can pass to them from elderly relatives.

In this "secret shelter" are kept such «treasures» as old weapons and food’s supplies (when Nika was taking out his food, he had noticed, that "there is only any rubbish", that is supply was bigger).

It’s a whole club in DtB2 – with computer and photoprinter, that is has electricity, so this house is not very neglected.

В российских школах не распространены клубы (как в Японии), поэтому после уроков подростки (и даже дети) часто предоставлены сами себе. Бывает, что друзья все вместе идут к кому-нибудь домой или просто торчат в подъезде. Есть и ещё один вариант – собраться там, где есть минимум комфорта, но нет взрослых.

Очень часто такими «тайными местами» становятся дачи – частные дома с приусадебным участком, которые есть у многих российских семей.
У тех же, кто живёт в частном секторе, нередко есть возможность обосноваться в каком-нибудь полузаброшенном доме, «ничейном» или оставшемся от пожилых родственников.

В таком «тайном месте» хранятся «сокровища» типа старого оружия или запаса еды (доставая еду для Суо, Ника заметил, что «только всякая дрянь осталась», т.е. запас был побольше).
В DtB2 это целый клуб – с компьютером и фотопринтером, т.е. есть электричество, а значит, дом не настолько уж и заброшенный.

There are established traditions of hospitality in Russia: a guest must be offered a cup of tea with sweets or must be invited to the dinner (especially if he your classmate or just close friend).

Nika is a "master" in the "secret shelter", where previously all his friends were gathering together, so it’s quite natural for him to show his care this way: to take out supplies and treat Suo.

В России существуют устоявшиеся законы гостеприимства: гостя обязательно нужно напоить чаем с конфетами или вообще позвать за стол вместе пообедать или поужинать (особенно если это одноклассник или просто близкий друг).

Ника является «хозяином» в «тайном месте», где раньше собиралась вся компания друзей, так что для него вполне естественно проявить свою заботу именно таким образом: достать припасы и угостить Суо.

Sportivnaya Esplanade is not so popular place for Ice-fishing. Fishermen usually sit farther to the north, on the pier opposite "Olimpiets", but these "penguins" are also met in Semenovsky kovsh bay.

Правда, Спортивная Набережная – не самое популярное место для подлёдного лова. Рыбаки обычно сидят чуть дальше к северу, на пирсе напротив «Олимпийца», но и в самом Семёновском ковше (как называется эта бухта) тоже попадаются «пингвины».

Judging by the sky it’s an early morning in December, about 8 a.m. At this time the street lighting has been already switched off and sun hasn’t risen yet. And if the day is dull, there will be dusk on the outside.

It is questionable how is dressed CIA agent – very easy for the middle of the winter in Vladivostok, where temperature can be about minus 20 C and wind is blowing 20 m/sec. It will be better for him to wear sheepskin coat and valenki...

Судя по небу – это раннее утро, то есть для конца декабря часов восемь-полдевятого. Как раз в это время уличное освещение уже выключают, а солнце ещё не взошло, и, если день пасмурный, то получается такой глубокий сумрак.

Вызывает сомнение то, как одет цээрушник – слишком легко для середины зимы во Владивостоке, когда бывает до минус 20 С и дует пронизывающий ветер, до 20 м/с. Ему бы тулуп и валенки...